O viajante entusiasta. Hoffmann

O viajante entusiasta, que nos comunica esta fantasia à maneira de Callot, extraída do seu Diário, distingue tão pouco a sua vida imaginária da sua vida positiva, que quase não conseguimos perceber o limite que as separa. Mas, leitor benévolo, tal limite está longe de surgir mais bem definido no teu espírito; pode acontecer que, introduzido pelo autor visionário nas esferas fantásticas da magia, tu vejas inopinadamente milhares de figuras estranhas a imiscuírem-se na tua existência real, tratando-te com a intimidade de velhos conhecidos. Queiras tu acolhê-las como tais e aceitar os seus modos bizarros, sem te irritares excessivamente com os pequenos incómodos que o seu sem-cerimónias possa gerar. Peço-to do fundo do coração.

"Les aventures de la nuit de la Saint-Sylveste. Avant-propos de l'éditeur".
Hoffmann, Contes. Fantasies à la manière de Callot. Tirées du Journal d'un voyageur enthousiaste. 1808-1815. Paris, Gallimard, 2009. P. 368.